Nous devons agir, Inspecteur.
Ou les braves gens de Staffordshire ne nous le pardonneront pas.
George Edalji, vous avez été déclaré coupable des...
Crimes les plus dépravés et les plus bizarres jamais rencontrés,
Brookes le forgeron. Il a aussi reçu des lettres.
Dennis ?
C'est William Brookes.
J'étais avec lui, il y a moins d'une heure.
C'est dû à notre ingérence.
~Un homme est mort. ~ Oui, et nous allons venger sa mort...
En démasquant le véritable éventreur.
Ce n'est pas le moment de perdre notre sang froid, Woodie.
J'aimerais vous demander en mariage.
~ Non. - C'est Hayden Price. Un homme de la pire espèce criminelle.
~ Peut-être ai-je mal fait. ~ Quoi, Sir Arthur?
Tout.
Traduit par Argwen pour Subscene.com
~ Il est en haut. ~ Merci.
~ Sir Arthur. ~ Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous êtes innocent.
Je suis innocent.
Montrez-moi vos chaussures de pluie.
~ Ce sont celles-là ? ~ Oui.
~ Quelle pointure faites-vous? ~ Du 43.
J'ai de petits pieds par rapport à ma taille
Qui est Heydon Price pour vous ?
Il y avait un gardien, à Pentonville, sous le nom de Clough.
Souvent il me posait la même question : Est-ce que j'aimerais un bain sec.
~ Un bain sec ? ~ Une inspection corporelle dans les douches.
Et quand je répondais, "Non, monsieur",
Il m'accusait d'avoir quelque chose à cacher.
"Alors un bain sec, Edalji."
Jusqu'au jour où... J'ai refusé.
~ Allez ! ~ Non.
~ Descends. ~ Non !
Heydon Price m'a sauvé de cet homme.
~ Non... ~ Laissez-le.
M. Clough... Laissez-le.
Il a dû demander quelque chose en retour ?
De lui apprendre à lire et à écrire.
Maintenant, il me demande de finir son éducation.
Deux heures par semaine, ce n'est pas compliqué.
Dites-lui que les conditions de votre libération conditionnelle vous l'interdisent.
Il m'a sauvé la vie. Comment pourrais-je lui refuser ?
C'est ce que mon père appelle le "fair play".
Vous allez devenir un bon avoué.
"Je vous verrai vous prosterner dans l'étang de feu.
Je suis aussi tranchant qu'un tranchant peut l'être."
Lac de feu...
Milton. Milton, Milton, Milton...
"Ils reprendront prochainement courage et se relanceront,
Mais maintenant ils gisent prosternés dans votre lac de feu..."
Bon Dieu, Woodie. Frappez, voulez-vous ?
Woodie, Quelle est ma pointure de chaussures ?
Du 46, monsieur.
Du 46. Quand nous avons trouvé ces empreintes dans la boue
J'ai mis ma chaussure dans l'empreinte et la dimension était la même.
George Edalji a une plus petite pointure ?
Du 43.
En d'autres mots, Woodie...
En d'autres mots, Messieurs du jury,
Malgré la similitude du talon droit compensé,
George Edalji n'est pas celui qui a laissé ses empreintes,
Mais le coupable essayait de nous faire croire qu'il l'avait fait.
Pourquoi semblez-vous douter, messieurs les jurés?
Je ne fais qu'écouter, Sir Arthur.
Non, vous semblez douter. Je reconnais ce sentiment quand je le vois
~ Développez vos arguments. ~ Je n'ai pas d'objection.
Si, vous en avez. Vous vous demandez si George est assez rusé...
Pour nous faire croire que quelqu'un essaie de l'accuser...
En chaussant des chaussures trop grandes ?
Ça a traversé mon esprit.
Oui, c'est une possibilité que nous ne pouvons pas ignorer.
Mais en mettant en balance, l'innocence l'emporte sur la culpabilité, non ?
Juste.
George était à l'école de Great Wyrley, ici.
Fred Brookes était à l'école de Cannock.
Quel était le contenu de la première lettre de Dieu Satan aux Edalji ?
La clé sur le pas de porte.
Et c'était la clé de l'école de Cannock.
Et William Brookes était le forgeron de Wyrley...
Mais il était né et a été élevé à Cannock.
Et la raison pour laquelle son fils ne connaissait pas George Edalji était...
Qu'il avait fréquenté l'école de Cannock.
Alors que toute sa famille avait déménagé à Wyrley.
Quelle est votre conclusion ?
Il serait intéressant de parler à Fred Brookes.
Vous avez raison.
"La grâce de notre Seigneur Jésus.
Que l'amour de Dieu...
Et la communion du Saint-Esprit soient toujours avec nous ... Amen ".
Merci, Révérend.
Sir Arthur.
Content de vous revoir, Harry.
~ C'est ma mère. ~ Miriam Bostock.
Heureux de vous rencontrer.
Harry, je pense que c'est peut-être gênant...
Mais s'il y avait un moyen d'organiser une rencontre avec Fred Brookes...
Il n'y a rien de plus important.
~ J'essaierai. ~ Merci beaucoup.
Nous nous éclipsons.
Sir Arthur Conan Doyle est parmi nous,
Et sollicite l'aide de mon fils.
Je vous rattrape dans une minute.
Allez ! Allez, ma fille !
~ Harry dit que vous voulez me parler. ~ Je vous remercie de nous accorder un moment.
A un moment qui doit être très difficile.
Je n'ai pas arrêté. Je vais travailler ce matin.
Je ne peux rater mon train.
Voulez-vous que je vous accompagne à la gare ?
Si vous pensez que je suis un sale bâtard, vous devez avoir rencontré mon père.
Je l'ai fait. J'aimais son franc-parler.
C'est vrai. Et plein d'autres choses.
Que me voulez-vous ?
Je veux trouver celui qui a tué votre père.
Pourquoi ce n'est plus la police qui pose des questions ?
Parce qu'ils ont peur des réponses.
~ Ces lettres que votre père a reçues... ~ Je ne les ai jamais vues.
Il ne me les a pas montrées
Avez-vous eu des contacts avec George Edalji ?
~ Le gars du vicaire ? ~ Oui.
Non, jamais. Pourquoi ?
Les lettres envoyées aux Edalji étaient adressées au révérend,
~ Mais leur contenu portait sur le fils. ~ Et quel est le rapport ?
Vous étiez l'objet des lettres envoyées à votre père
Et l'une d'elles vous accusait d'avoir jeté des pierres sur une femme enceinte...
Près de l'hôtel de ville de Cannock.
~ Si vous le dites. ~ C'est une accusation très particulière, Fred.
~ Vous affirmez que c'était vrai ? ~ Non.
Mais je suis curieux de savoir s'il y a une part de vrai ;
Des détails, et qui connaissait ces détails ?
Lorsque nous construisons une histoire ; nous n'inventons pas tout.
Fouillez vos souvenirs Une femme enceinte,
~ Quelqu'un jetant des pierres. ~ Ce n'étaient pas des pierres.
Ce n'était pas près de l'hôtel de ville.
C'était dans un wagon de train.
Je pense que j'avais 12 ans.
Il y avait une femme enceinte là-bas et ... et Speck, ce garçon,
Était dans le train.
Hello, Speck.
~ Non ! ~ Qu'est-ce que tu fais, Speck?
S'il vous plaît...
S'il vous plaît, non !
Arrêtez ! J'attends un bébé...
Il était devenu fou. Éventrant les sièges avec un couteau,
La femme était terrifiée.
Speck.
Je me suis toujours demandé ce qui lui était arrivé.
La police s'en est mêlée ?
Ils sont venus à l'école, demandant qui avait fait cela.
Speck a dit que c'était moi et j'ai dit que c'était lui.
Ils m'ont cru. Speck lui, a pris une sacrée tannée de son père.
Et quel était le vrai nom de Speck ?
Raymond ou... Royden.
Royden ?
On l'appelait juste Speck.
Nous pensons que son prénom était Royden mais on l'appelait Speck.
Oh, voici ma femme.
~ Mme Bostock. ~ Alors, Royden ?
~ C'est un gars de Cannock ? ~ Oui.
Je ne peux pas dire que ça résonne. Nous n'avions pas beaucoup affaire à eux.
~ Ils sont un peu frustres ? ~ L'école de Wyrley n'était pas exactement Eton College,
~ Mais Cannock était pire. ~ Il n'y a rien de plus urgent...
Que de l'identifier.
Donnez-moi une minute et nous irons vers Cannock.
Je connais des gens qui vous instruiront sur ce Speck.
Merci.
Vous cuisinez. C'est bon.
~ Sir Arthur? ~ Mme Bostock.
Nous sommes honorés d'être en auguste compagnie.
Mon défunt mari était un lecteur avide de vos livres.
Il y en a un ou deux là-haut.
Il voulait vraiment être écrivain lui-même.
L'ambition de beaucoup d'instituteurs, j'en suis sûre.
~ Puis-je ? ~ Bien sûr.
Elle ne vous a pas demandé de dédicacer des livres, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas la mienne, Hélas.
Y allons-nous ?
- Mme Bostock. - Mme Bostock.
Cannock ! Cannock !
Je vais juste aller voir si quelqu'un le connaît.
Excusez-moi. Excusez-moi. Est-ce que vous savez...
Où vit quelqu'un appelé Royden ?
~ Oh, lui. ~ Au-dessus de la ferme Greatorix , tournez à gauche, par l'arrière.
Très bien, merci beaucoup.
L'ancienne maison du maçon au-dessus la ferme Greatorix.
~ Est-ce loin ? ~ Non, nous pouvons marcher.
~ Ce n'est pas fermé. ~ Alors qu'attendons-nous ?
~ Sir Arthur, je pense vraiment... ~ Ssh !
Je dirais que nous ne sommes pas à la recherche d'un couteau ordinaire ou d'une lame.
Mais plutôt de quelque chose d'inhabituel et de spécifique.
Qui coupe seulement la peau et pas les intestins.
Je vais aller voir à l'étage.
Non. Sir Arthur ... Pourquoi ne conduirais-je pas les recherches...
~ Seul ? ~ Et pourquoi, Diable, Woodie?
Nous sommes en infraction.
J'ai moins à perdre.
Tout au moins, quelqu'un doit surveiller.
Bonne idée. Vous êtes volontaire.
~ Vous avez trouvé quelque chose ? ~ Rien.
"Prosternés dans votre lac de feu..."
Y a t-il quelque chose dans cette armoire ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'est que cela ?
Harry, pouvez-vous m'aider ?
"Aussi tranchant qu'un tranchant peut l'être...."
Urgh...
Dieu...
Qui êtes-vous ? Et que faîtes-vous sur mes terres ?
Nous cherchons Royden Sharp.
Et je parie, que ce n'est pas vous.
Vous êtes, je suppose, M. John Greatorix ?
Son employeur et propriétaire ?
~ Et vous, qui pourriez-vous être ? ~ Sir Arthur.
Bon Dieu !
Royden est le fils de mon vieux fermier, Peter Sharp.
Ils vivaient ici ensemble pendant des années.
Lorsque Peter est mort, j'aurais dû jeter Royden.
~ Mais je n'en ai pas eu le cœur. ~ Quel genre de garçon était Royden ?
Étrange. Sauvage.
Pas comme son père. Peter était un homme craignant Dieu...
Et il a essayé d'insuffler cette peur chez son fils.
Une fois, il a cogné Royden si fort qu'il l'a presque tué.
Qu'avait fait Royden pour mériter cela?
Je ne l'ai pas su précisément...
Dévasté un wagon de train ou autre.
Est-ce que le nom de George Edalji vous dit quelque chose?
Bien sûr. Le fils du vicaire. L'éventreur de Wyrley.
Non. Est-ce que ça vous évoque quelque chose en relation avec Royden Sharp ?
Papa ! Papa !
Nous avons trouvé Royden.
Juste en haut.
Pour l'amour de Dieu, descends-le, Robert.
Oh, bon Dieu...
J'ai vu quelqu'un qui se cachait à l'enterrement. C'était lui.
~ J'en suis sûr. ~ Le fantôme de la fête.
Certains de vos animaux ont-ils été mutilés ou tués?
~ Non. ~ Et ceux de vos voisins ?
Frank Williams a perdu cinq bêtes.
Mais tous vos animaux étaient sains et saufs ?
~ Et ? ~ L'absence de faits est aussi significative que leur présence.
Nous avons trouvé cela dans la maison.
Oh...
Il s'était débarrassé de Brookes mais il devait savoir que nous étions après lui.
Nous avons trouvé notre homme.
Royden Sharp ? Je ne le connaissais pas.
~ Pourquoi voudrait-il me faire du mal ? ~ On appelle cela un préjugé, George.
Cela signifie que je n'ai pas à vous connaître pour ne pas vous aimer.
Nous ne pouvons pas plus expliquer son antipathie pour vous...
Que nous ne pouvons comprendre son envie de mutiler le bétail.
~ Je comprends votre point de vue. ~ Je dois encore vous convaincre…
Que les préjugés raciaux sont derrière tout cela ?
Excusez-moi, Sir Arthur.
Je vous suis immensément reconnaissant,
Mais je suis un avoué.
Ah, bien sûr, bien sûr.
Et pensant comme tel, si Royden Sharp est mort
~ Sans laisser de confession... ~ La vérité se fera, George.
~ J'y veillerai personnellement. ~ Comment ?
En secouant chaque branche de la bureaucratie entachée par cette parodie...
Jusqu'à ce que des excuses et une indemnisation tombent dans vos poches.
C'est seulement quand ils paieront que vous saurez qu'ils sont vraiment désolés.
Sir Arthur, je ne suis pas sûr que le chef de police...
Sera ravi de vos efforts pour contester son pouvoir.
Woodie...
The "Grand Détective" s'approche.
Que se passe-t-il, mon cher ?
Je m'attends à ce qu'il recherche dans l'allée les empreintes d'un énorme chien.
Nous y allons ?
Tout le chemin vers le bas de la pente sans ses skis...
Et il a déchiré ses knickerbockers !
Merci à vous deux pour ce déjeuner.
~ C'est tellement aimable. ~ Il n'y a aucun problème.
Blanche, pourriez vous montrer les jardins à M. Wood maintenant ?
~ Oui, mon cher. ~ Je crois que Sir Arthur a un sujet important...
Dont il désire m'entretenir.
Nous allons passer par l'étude.
Avez-vous lu mon rapport ?
Une déplorable affaire, il faut le dire.
Un série d'erreurs.
Tout aurait pu être réglé beaucoup plus tôt.
Je suis très heureux de vous entendre dire cela.
Et de quelles erreurs parlez-vous ?
Les familles, c'est là que tout dérape. Brandy ?
Heu, non, merci. Les familles ?
La famille de la femme. Qu'est-ce qui se passe dans leur tête.
La fille insiste pour épouser un Parsi, On ne peut pas lui enlever de l'esprit.
Et qu'est-ce qu'ils font ? Ils donnent au type un poste...
Dans le profond Staffordshire.
Pas de doute que ses patrons y ont vu la démonstration...
De l'universalité de l’Église d'Angleterre.
En introduisant des enfants métissés...
~ dans le quartier. ~ George et Maud.
Deux enfants métis.
~ George et Maud. ~ George et Maud Edalji.
~ Vous avez lu mon analyse ? ~ J'ai lu votre... histoire.
Et j'admire votre ténacité et votre passion.
Je promets aussi de garder vos spéculations d'amateur pour moi.
Les diffuser nuirait à votre réputation.
Vous devrez me laisser juge de cela.
Blanche me lisait l'autre jour...
L'interview que vous avez donné à "The Strand".
Vous y décrivez comment, lorsque vous écrivez vos histoires...
C'était toujours la conclusion qui vous préoccupe en premier.
Commencer par la fin, oui.
Vous ne pouvez pas savoir quel chemin prendre, sauf si vous connaissez votre destination.
Et vous décrivez dans votre... analyse...
Comment, lorsque vous avez rencontré le jeune Edalji pour la première fois,
A votre club, je crois...
Vous avez été immédiatement convaincu de son innocence.
En Effet. Pour des raisons clairement énoncées.
Pour des raisons clairement ressenties.
Et tout ce que vous avez écrit procède de ce sentiment-là.
Une fois que vous êtes convaincu de l'innocence de cette jeunesse misérable,
Tout rentre à sa place.
Et une fois que vous êtes convaincu de sa culpabilité, tout rentre à sa place.
Ma conclusion n'est pas fondée sur quelque intuition...
Mais sur une masse de rapports de police compilés sur trois ans.
A votre avis, le père du garçon, un membre de l'Église d'Angleterre,
~ S'est parjuré ? ~ Mon avis comme vous l'appelez,
N'est pas le mien, mais celui du Chef de la police du Staffordshire,
Du procureur, d'un jury assermenté,
Et du tribunal des "Quatre Sessions".
J'ai suivi le procès chaque jour et je peux vous assurer deux choses :
Le jury n'a pas cru la version de la famille Edalji,
Mais il a cru la version du Dr Butter,
Qui a identifié les poils du poney mort
Sur le manteau de George Edalji.
~ Oui, mais... ~ Un jury anglais assis autour d'une table...
Considérant sa décision comme une entreprise solennelle...
A pesé les faits, examiné les caractères.
Ils n'ont pas siégé là à attendre un signe d'en haut...
Comme à une séance de tables tournantes.
Répondez-moi : Pourquoi ? Pourquoi un jeune homme respectable...
Sans antécédents de violence...
Irait se faufiler dans la nuit et attaquer un poney de mine...
De la façon la plus cruelle et la plus violente ?
Vous êtes celui qui vit de son imagination, Doyle.
Répondez à la question : Pourquoi ?
Pourquoi la société humaine a-t-elle partout horreur des métis ?
Parce que leur âme est déchirée entre la civilisation...
~ et la barbarie. ~ Est-ce son sang écossais ou son sang Parsi...
Que vous tenez pour responsable de cette barbarie ?
~ Vous êtes facétieux. ~ Je n'ai jamais été plus sérieux.
Vous dites qu'il a fendu le ventre des chevaux...
Parce que ses ancêtres le faisaient il y a cinq siècles en Perse ?
Il se peut qu'Edalji ne savait pas ce qui le poussait à agir comme ça.
Une envie atavique, ramenée à la surface...
Par ce métissage déplorable.
~ Croyez-vous vraiment à cela ? ~ Quelque chose comme ça, oui.
Et vous me reprochez des séances de tables tournantes ?
Écoutez, Doyle, votre compagnon a été libéré de prison.
C'est un homme libre. Quel est l'objet de votre campagne ?
Vous voulez que le ministère regarde à nouveau son cas ?
Vous voulez une commission ? Bien.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'elle ira dans votre sens ?
Nous aurons cette commission et nous obtiendrons des excuses et une compensation.
Vous le voulez complètement innocent, n'est ce pas ?
Pas juste innocent, mais complètement innocent.
Et nous allons prouver la culpabilité de Royden Sharp.
Et par extension, l'incompétence et les malversations de votre gendarmerie.
D'après mon expérience, personne n'est complètement innocent...
Et personne n'est complètement coupable.
Pas même votre Royden Sharp.
Royden Sharp purgeait une peine de prison pour voies de fait...
Lorsque les trois dernières éventrations ont eu lieu.
Il avait un complice, Woodie.
Nous avions pensé que les lettres auraient pu provenir de deux auteurs.
Précisément. Nous pensions qu'elles auraient pu l'être...
Mais nous ne les avons pas faites vérifier par un expert...
Et nous n'avions rien approfondi.
Il a traité mon rapport d'histoire, Woodie.
Et comme c'est un homme cruel, plein de préjugés ...
Je ne peux pas le blâmer à ce sujet.
Que voulez-vous faire, Sir Arthur ?
Préparer un rapport digne de ce nom.
Froid, méthodique, irréfutable.
Et ensuite, Woodie... Nous trouverons le complice.
Prenez ce 'H' ici et ici.
Je vois une tentative consciente d'éviter une cohérence de style.
Dans cette écriture déguisée je trouve un certain nombre de particularités...
Qui suggèrent deux auteurs différents.
Peut-être trois, mais certainement deux.
Puis-je ?
Oui, nous supposions qu'ils étaient deux.
Essayons le tranchant. Nous comparerons avec le reste.
La profondeur et la dimension de la blessure....
Sont exactement les mêmes que celles attestées par le Dr Butter.
Juste pour clarifier, Dr Butter, George Edalji fut arrêté...
A 11H00 du matin.
Vous avez pris réception du manteau avec les poils attachés...
A 9H00 du soir.
~ C'est exact. ~ Et il vous a été confié au presbytère.
Non. On me l'a apporté à mon bureau.
~ Regardez, Brigadier, un poil. ~ Par un agent de police ?
Par le brigadier de Wyrley.
~ Le brigadier Upton ? ~ C'est cela.
~ Pourquoi ? ~ Quels étaient les mots exacts du Brigadier Upton...
Au plus près de vos souvenirs ?
Il a dit : Étant un jeune singe intelligent...
Avec l'intention de devenir avoué,
Vous saurez qu'une paire de gants peut être reconnue comme "matériel de délit".
N'est-ce pas ?
~ C'était avant ou après que vous écriviez au Chef de la Police ? ~ Après.
Je lui ai écrit à nouveau pour me plaindre du comportement du Brigadier Upton.
Mais je n'ai pas reçu de réponse.
C'est alors que ça a commencé, ils observaient et rodaient.
Oui.Il y avait des agents autour du presbytère à toute heure.
Dans les bois, le chemin ... l'ancienne grange en face.
~ Harry... ~ Hello, George.
~ Révérend Shapurji. ~ Harry.
Je lui ai parlé, Sir Arthur.
Je lui avais dit d'attendre jusqu'à ce que vous ayez pris vos photos.
Sir Arthur. Je voudrais vous accompagner.
Oui, peu importe. Allons-y.
Je suis désolé, mais j'ai de nouveaux locataires à installer.
Je ne pouvais pas la laisser en l'état.
C'est votre fils, n'est-ce pas ?
Oui.
Avez-vous eu beaucoup de contacts avec Royden lorsque vous étiez enfant ?
Pas beaucoup. Il avait dix ans de moins que moi.
Avait-il des amis dont vous vous souvenez?
Des gens qu'il aurait entraînés dans les ennuis ?
La plupart des gens le trouvaient bizarre.
Et s'il faisait des bêtises en allant quelque part...
Son père voulait l'attraper et le corriger.
Quoi, M. Greatorix ?
Je me souviens avoir parlé à son père, une fois...
Il était inquiet pour Royden. Plus que d'habitude, je veux dire.
~ Pourquoi ? ~ Un gosse à l'école.
L'école de Cannock ?
Peter sentait ce garçon ... Il avait de l'emprise sur Royden.
Whoa là, whoa !
Il a lui apporté des choses qui auraient dû rester cachées.
Qui était ce garçon ?
Je ne pourrais dire. Je ne pense pas qu'il était du coin,
Je pense qu'il a rejoint l'école en retard.
Et quel âge avait Royden ?
12 ou 13 ans ?
Trouvons un autre chemin.
Non. Venez.
Nous recherchons les registres des années 88 et 89.
Une référence à un garçon commençant l'école en cours d'année.
Bostock !
Asseyez-vous derrière. A côté de Royden Sharp.
Vous êtes là, Harry. Vous avez trouvé les registres.
~ C'est celui-là ? ~ Celui de 88.
"Sharp, Royden...
Bostock."
Woodie! C'est Harry !
George ! Allez devant !
Woodie. George, Nous allons par là.
En voila un. Préparez-vous.
Il est en haut.
Woodie !
Bâtard !
~ Merci, Woodie. ~ De rien, monsieur.
Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu veux savoir pourquoi ?
As-tu besoin de demander ?
Oui, je le demande.
Une fois tu es allé à l'avant de la classe ...
~ Tu es devenu le chouchou du maître. ~ Ce qui nous donne un total de...?
~ George. ~ 11 3/4, Monsieur.
Correct.
Après cela, j'étais invisible.
Il a parlé de lui, en dînant.
S'attachant à lui. Avec ma mère.
"Je crois que George ferait un bon avocat.
Ou même un médecin.
Un tel cerveau ordonné, un tel esprit discipliné. "
C'était terrible. Je n'existais plus.
Comme si j'avais disparu de la surface de la terre.
Alors, vous vous êtes rebellé.
Et il m'a envoyé à l'école avec les fils de valets de fermes de Cannock.
Et tu me le reproches ? Et pas à ton père ?
Non, je vous le reproche à tous les deux.
Avez-vous tué votre père, Harry?
C'était entre lui et moi.
Et William Brookes ?
Je vous ai donné celui-là.
Pourquoi ?
Les lettres que nous lui avons envoyées. Royden en a écrites beaucoup.
Il a fait comme je lui ai dit, jusqu'à la fin,
Mais il était brouillon. Il fallait éliminer les choses qui pouvaient nous identifier.
Alors vous lui avez dit de passer sa tête dans le nœud coulant !
Quand vous avez pris l'affaire de George, j'ai été soulagé, en quelque sorte.
Je voulais en finir.
~ Et, dans le même temps... ~ Dans le même temps, quoi ?
Je pensais "Ne serait-ce pas quelque chose...
De déjouer l'homme qui a inventé Sherlock Holmes ?"
~ Ce dont Papa serait fier ? ~ Et pendant ce temps, j'étais en prison.
Est-ce que ta conscience ne te tourmente jamais ?
N'as-tu jamais pensé changer ?
Tu as fait trois ans de prison.
J'ai fait quatre années à l'école de Cannock.
J'estime que nous avons notre dû, petit bâtard.
George !
Donnez votre main !
Tenez-moi là !
Petit bâtard, métis de second rang !
Tendez la main ! Accrochez-vous !
Oh, Dieu...
Vite, Vite...
Je vous tiens. Prenez le, Woodie.
C'est bon, mon garçon.
Harry Bostock. Qui aurait pensé ?
~ Examinez le corps. ~ Oui, monsieur.
Il était intelligent. Audacieux.
Il me flattait pour que je pense que je progressais.
Alors qu'en fait, il me menait par le bout du nez.
Restant près de nous pour nous tenir à distance.
Et Royden Sharp ?
Il nourrissait une haine contre Fred Brookes.
Harry en avait une envers vous et ensemble, ils ont fait en sorte...
De régler leurs comptes.
Mais Fred Brookes n'a pas purgé une peine de trois ans...
Pour un crime qu'il n'avait pas commis.
Non, c'est vrai.
J'ai besoin d'un peu d'air, Woodie. Je vais marcher.
Très bien, monsieur.
~ Si vous êtes sûr ? ~ Ouais, je le suis.
Waterloo, s'il vous plaît.
Perce-neige et pensées fraîches ...
~ Combien pour vos perce-neige ? ~Un demi-penny.
Un demi-penny ?
Arthur ?
Lors de ma dernière visite, vous aviez fait observer que je me jugeais coupable
Et que je cherchais la rédemption.
D'où mon élan pour la recherche de la vérité pour George Edalji.
J'ai soulevé des objections, traité cette thèse de fantaisiste.
~ Torturée. ~ Torturée.
Et mélodramatique.
Vrai.
Eh bien, peut-être que j'ai trop protesté.
Et peut-être que j'ai trouvé la paix dont vous parliez.
Il y en a une pour chaque année de mariage.
Si la Providence le permet.
Que la Providence soit damnée.
Merci, Woodie.
Merci.
Je suis impatiente de le rencontrer.
Où est-il ? Ici. George, Je suis tellement désolé. Nous avons été retenus.
Voici Mlle Jean Leckie.
~ Nous avons fait des courses. ~ Non, Arthur, vous avez parlé.
Eh bien, je parlais à un commerçant.
Il a servi en Afrique du Sud et il me semblait civil de lui demander...
C'est du bavardage, pas du shopping. Je suis heureuse de vous rencontrer, George.
~ Très heureux de vous rencontrer. ~ Regardez, George, nous nous préparons au mariage.
Et le pouvoir s'est déjà déplacé considérablement à mon désavantage.
Félicitations à tous les deux.
~ Merci. ~ Merci.
C'est une issue heureuse à laquelle vous avez largement participé.
Vous croyez ?
Certainement. Et c'est pourquoi nous aimerions vous inviter à notre mariage.
Nous serions très fiers de vous avoir à nos côtés.
Je serais très honoré.
Bien.
Bien, je vous quitte.
~ Au revoir, George. ~ Au revoir.
Prenez un siège.
Je sais de très bonne source que dans une quinzaine de jours,
Une commission d'enquête sera annoncée par le ministre de l'Intérieur.
Elle se proposera d'examiner diverses questions...
Du dossier Edalji qui ont donné lieu à l'interrogation du public.
Ce ne sont pas des excuses.
Non, ce n'en sont pas.
Mais c'est un grand pas vers elles.
J'ai d'autres nouvelles.
À partir du mois prochain, vous serez ré-admis...
Au rôle des légistes.
Merci.
Votre "appel aux armes" m'a fait plus de bien que vous n'imaginez.
Nous avons encore du chemin à faire, cependant.
Je sais.
Bien, je m'excuse. Je dois y aller.
J'ai une très fastidieuse allocution...
~ A la "Royal Geographical Society". ~ Bien sûr.
Merci pour tout ce que vous avez fait, Sir Arthur.
Je vous remercie.
Woodie. Vous auriez dû venir le saluer.
Je ne pense pas qu'il m'aime beaucoup, Sir Arthur.
Ah, non-sens !
Rappelez-vous, vous avez cherché activement à me dissuader...
De poursuivre l'affaire à chaque étape de cette aventure.
Pas à chaque étape.
Vous aviez tort, il n'y a rien de honteux.
~ Merci, Sir Arthur. ~ C'était une erreur de bonne foi.
Que je ne répéterai jamais.
Je ne dirais jamais "jamais"
La commission Gladstone réexamina le dossier et déclara George innocent...
Aucune indemnité ne fut versée, George reçut de simples excuses. Le cas conduisit à l'établissement d'une cour d'appel pénale.
Georges travailla comme avoué à Londres et il vécut avec sa sœur jusqu'à sa mort, en 1937.
Arthur eut trois enfants avec Jean et il continua sa prolifique carrière d'écrivain jusqu'à sa mort, en 1930.